3. 牛车水背景介绍

19世纪的大小坡是以新加坡河来作分界线，河的南岸叫大坡（官方路名叫桥南路），北岸叫小坡（官方路名叫桥北路）。这大坡就包括了靠牛车运送食水的地方，即牛车水。

马来语称为Kreta Ayer，粤语称为Ngau Chae Sui。


当时的牛车水有许多来自中国东南沿海省份的华人，渐渐的，在这里形成了同方言群移民的情况：如福建人安置在厦门街、中国街、直落亚逸及福建街；潮州人在南及北干拿路、马真路，卡宾打街及新巴刹街；客家人在丝丝街上段，福建街上段及克罗士街一带；广东人在登婆街，宝搭街及摩士街。












今日牛车水心脏地带包括硕莪街、硕莪巷、宝塔街、丁加奴街、史密斯街等一带地方。